Voici un message qui nous est adressé par Mme MANZONI, enseignante spécialisée, concernant la disparition d’un dispositif qui nous paraît pourtant indispensable pour l’intégration des enfants arrivant en France

Bonjour,

je me permets de vous interpeller au sujet de l’interruption du service
interprétariat dont les écoles du 93 bénéficiaient l’an passé.

En effet, jusqu’au 31 décembre 2018, la DSDEN 93 signait tous les ans
une convention avec Inter Service Migrants (ISM) qui est un service
d’interprétariat de qualité avec des professionnels, soit par téléphone
soit en présentiel.

D’autant que cet organisme propose des interprètes dans un très grand
nombre de langues.

Les équipes enseignantes pouvaient donc rencontrer et organiser des
entretiens avec des parents non francophones (ou ne maitrisant pas
suffisamment le français et les codes du système) avec des interprètes
garantissant une neutralité et une discrétion puisque ne faisant pas
partie de la famille ni de l’entourage proche du parent.

Or, pour des raisons budgétaires, depuis janvier 2019, le DASEN du 93
n’a pas renouvelé la convention avec ISM pour les interprètes en
présentiel (mais uniquement par téléphone).

Mon syndicat (SNUIPP-FSU) a interpellé le DASEN courant février de la
situation catastrophique dans laquelle les équipes scolaires du
département , particulièrement notre secteur à St Denis, se trouvent
des situations problématiques d’enfants pour lesquelles, un travail avec
les parents est incontournable, restent en suspens, ne peuvent avancer,
car nous ne pouvons faire ce travail d’explicitation, d’accompagnement
avec les familles de par la barrière linguistique.
Juste avant les vacances de février, il a été répondu au SNUIPP qu’un
nouvel organisme avait été trouvé et qu’une convention était en train
d’être signée.

Au jour d’aujourd’hui, ni les directions d’école, ni l’IEN, Mr.
Malleville, ni mon syndicat ne sait ce qu’il en est.

C’est pourquoi, en tant qu’enseignante, spécialisée, syndiquée, je me
permets de vous interpeller afin que vous interpelliez de votre côté,
notre hiérarchie départementale au vu de l’urgence de la situation.
L’an passé, des parents d’élèves avaient interpellé le DASEN car il y
avait déjà eu rupture (provisoire) entre l’Education Nationale et ISM.
Les choses avaient été rétabli rapidement.

Il est scandaleux que dans un département comme le notre, l’Education
Nationale ne se dote pas d’un service interprétariat digne de ce nom et
que tous les ans, nous soyons obligés, d’attendre et de réclamer ce qui
devrait être reconnu comme un Droit pour les familles de la Seine St Denis.

Pascale Manzoni
Enseignante RASED St Denis 2 Antenne De Geyter
Syndicaliste Snuipp-FSU

Liens utiles : Snuipp-FSU | documents concernant le RASED